【未授权翻译】A Fish Called Walter
作者:khilari
原网站:AO3
**Dan Dreiberg/Rorschach(斜线有意义)
**错字/语法错误我的锅
**如果有翻得不对劲的地方请务必告诉我！
在各种坑里徘徊(≖_≖ )
----------
故事开始于Daniel想在巡逻后早点回家。仍然有大量的黑暗，肯定会有更多的犯罪——但是Daniel只是给了他一个尴尬的微笑，他说:“我知道，但我真的得回去了。我忘了在出门前给Walter喂食。”
有一瞬间，Rorschach的眼前浮现出没戴面具的自己正等待Daniel返回家中给他喂食的场景。这已经足够诡异了。
“Walter?”
“我的宠物鱼。”Daneil依然傻乎乎地微笑着，“Hollis认为我应该养一只宠物，而我真的没有时间做更伟大的事情。但即使是鱼也需要照顾，我也不愿意它因为我而发生任何事情。”
“抓捕罪犯比一条鱼更重要，”Rorschach说。但Daniel认为宠物主人对他们的宠物有责任,于是他们早早地回到了基地。
*
这条鱼是一种普通的橙色的东西，甚至不好看也不令人印象深刻，但Daniel就像照顾一个婴儿一样照顾它。Daniel称Walter是个很好的倾听者,Rorchach能想象出他的搭档是多么的孤独。在第三次Daniel离开巡逻去喂Walter之后，他开始怀疑金鱼是如何成为比他更好的同伴的。
这不公平。他决定独自巡逻，这样Daniel就可以拥有世界上最受宠的鱼了。这条鱼甚至还有一座微型城堡，就算以Daniel的角度来看，这也是一种荒谬的浪费。金鱼根本没有能力欣赏建筑。
Daniel总在巡逻时迟到，因为他在换鱼缸里的水。这条鱼正在干扰丹尼尔的抗打击能力，以此帮助那些罪犯。它必须得走了。
*
Rorchach一直等到Daniel在Hollis家里喝啤酒，然后才开始行动。他把一只戴着手套的手伸进水箱里，抓着它的尾巴把鱼拉出来，它可怜巴巴地扭动着，大口大口地喘着气，无法呼吸。小鼓鼓的黑眼睛盯着他，他似乎能看到它的恐惧。
“你自己的错，”他说。“让Daniel分心。让他早点回家照顾你。”
当Rorchach把鱼举到马桶上时，它的尾巴比以往任何时候都更用力地扭动着，好像它知道会发生什么。
“将会下到下水道。没有过滤水。会死在格子里，或者在下水道里，”他恶狠狠地说。“你应得的。利用丹尼尔。当罪犯在街上游荡时，你却得到食物和照顾。不能再独自巡逻。不那么有效。”
他的声音依然平静，但却越来越强烈。“不公平。没用的小家伙。不能帮助他巡逻。不会做任何事情。他为什么那么在乎你呢？没有你会更好。可以开始关注那些重要的事情。开始巡逻。开始像搭档。”
“Rorchach?”
Daniel站在门口，看起来很困惑。
*
Daniel看着Walter，它刚从惊吓中恢复过来，开始在他的微型城堡周围游来游去。Rorchach看着Daniel，紧张地在门旁徘徊。
“Daniel，我让他自由了，”他说。“所有的水都流入海洋。”
“通过迂回的路线，是的，”Daniel平静地说，他的声音颤抖着，他的前额靠在Walter的鱼缸上。Rorchach担心这可能是愤怒，或者更糟的是，Danil很沮丧。但当他抬起头时，脸上满是笑容。“我不敢相信你只是想杀了我的金鱼。说真的，有一半的时间我都不确定你是否需要我。你嫉妒了。一条鱼。”
Rorchach把他的手插在口袋里。“没有。”
“对，这就解释了为什么你对我养我的宠物鱼生气。”然后Daniel就在他的面前，双手轻轻搭在他的肩膀上，根本没有用力。“如果你同意，我也会照顾你的。”
“Hurm.”
评论(3)